1
00:00:11,292 --> 00:00:13,542
[♪ música siniestra sonando]

2
00:00:56,833 --> 00:00:58,250
[criatura gorgoteo]

3
00:01:34,542 --> 00:01:35,917
[pantalones]

4
00:01:43,375 --> 00:01:44,667
- [Un poco] Arturo.
- [la criatura ronca]

5
00:01:44,750 --> 00:01:47,167
Pensé que tal vez tenías hambre.

6
00:01:47,250 --> 00:01:48,917
[Arturo respira con dificultad]

7
00:01:52,208 --> 00:01:53,208
[Sollo ligeramente]

8
00:02:02,083 --> 00:02:06,000
- [criatura gorgoteo]
- Lo siento, lo siento. Lo siento, lo siento, lo siento.

9
00:02:14,500 --> 00:02:15,625
Lo siento.

10
00:02:18,500 --> 00:02:20,375
- [la criatura gorgotea]
- [Exclama levemente]

11
00:02:22,333 --> 00:02:23,833
- [Jadea ligeramente]
- [Arthur se ahoga]

12
00:02:26,792 --> 00:02:28,625
[llama a la puerta]

13
00:02:28,708 --> 00:02:29,792
[Smee susurrando] ¡Oye!

14
00:02:31,333 --> 00:02:33,167
Oye, te escucho. Sé que estás ahí.

15
00:02:34,083 --> 00:02:35,708
G... ¡Vete, que estoy ocupado!

16
00:02:35,792 --> 00:02:38,500
¿Qué estás...? ¿De qué estás hablando?
Nunca estamos ocupados.

17
00:02:38,583 --> 00:02:39,583
[gemidos]

18
00:02:41,375 --> 00:02:42,375
[llamando a la puerta]

19
00:02:44,458 --> 00:02:47,000
Shh. Shh. Shh. ¡Baja la voz!

20
00:02:47,083 --> 00:02:48,500
[Smee] Estás siendo una mierda.

21
00:02:49,167 --> 00:02:51,375
- [llamando a la puerta]
- [Ligeramente] Por favor, déjame en paz, Smee.

22
00:02:51,458 --> 00:02:53,375
Déjame en paz. ¡Por favor!

23
00:02:53,458 --> 00:02:56,458
- Alguien te escuchará, Smee.
- [Smee] No... Está bien, no me importa.

24
00:02:56,542 --> 00:02:59,875
- Déjame entrar. Sé que algo está pasando.
- [Ligeramente] Vas a arruinarlo todo.

25
00:02:59,958 --> 00:03:01,208
¿De qué estás hablando?

26
00:03:03,000 --> 00:03:06,250
- ¿Qué?
- No. Es... ¿Puedo... puedo...?

27
00:03:09,875 --> 00:03:11,667
- ¿Alguien se esconde?
- [criatura gorgoteo]

28
00:03:13,917 --> 00:03:16,417
Es... Es-Es un per... Es una persona.

29
00:03:17,042 --> 00:03:18,167
¿Qué hiciste?

30
00:03:21,333 --> 00:03:22,667
[gritos, jadeando]

31
00:03:26,583 --> 00:03:27,667
¿Qué hiciste?

32
00:03:31,250 --> 00:03:32,333
¡Levemente!

33
00:03:33,833 --> 00:03:34,833
Levemente.

34
00:03:35,625 --> 00:03:38,250
Un poco... qué... qué... Oye, oye.

35
00:03:39,000 --> 00:03:41,417
[Ligeramente] No puedes decírselo a nadie.
¿Bueno? ¿Lo prometes?

36
00:03:41,917 --> 00:03:46,000
Porque si lo haces, ese hombre del barco,
Él va a matar a mi familia.

37
00:03:47,708 --> 00:03:49,917
¿Le hiciste esto a Arthur?

38
00:03:51,167 --> 00:03:52,250
Tu...

39
00:03:52,333 --> 00:03:55,042
Tú también lo habrías hecho si él te hubiera elegido.

40
00:03:55,125 --> 00:03:59,333
Chantaje o como se llame.
Madre muerta, hermanos muertos, muertos todos.

41
00:04:00,667 --> 00:04:01,917
¿Estará bien?

42
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
Como si no fuera...
¿No va a matarlo?

43
00:04:10,333 --> 00:04:11,500
- No.
- [Smee] Genial.

44
00:04:12,167 --> 00:04:14,000
Eso es lo que dijo el hombre.

45
00:04:14,083 --> 00:04:15,917
Dijo que sólo necesita al monstruo.

46
00:04:16,000 --> 00:04:18,375
Una vez que lo tenga, dejará ir a Arthur.

47
00:04:18,458 --> 00:04:19,583
¿Bueno?

48
00:04:22,083 --> 00:04:25,167
Yo sólo... yo sólo... sólo necesito
para sacarlo de aquí.

49
00:04:25,250 --> 00:04:26,667
Esto es, eh...

50
00:04:27,750 --> 00:04:29,375
- ¿A dónde?
- A la playa.

51
00:04:29,458 --> 00:04:30,542
Tengo que llevarlo a la playa.

52
00:04:30,625 --> 00:04:32,000
Bueno.

53
00:04:33,083 --> 00:04:34,167
Smee.

54
00:04:35,833 --> 00:04:36,833
¿Me ayudarás?

55
00:04:36,917 --> 00:04:39,000
- Por favor.
- No.

56
00:04:40,833 --> 00:04:42,333
- No.
- ¡Por favor!

57
00:04:43,417 --> 00:04:44,708
Por favor.

58
00:04:46,333 --> 00:04:47,417
Por favor.

59
00:04:48,917 --> 00:04:50,292
Bueno.

60
00:04:50,375 --> 00:04:52,083
- [ligeramente] ¿Lo harás?
- Sí.

61
00:04:52,167 --> 00:04:53,417
[Un poco] Gracias.

62
00:04:54,167 --> 00:04:56,333
Gracias. Gracias.
Por favor, agarra sus piernas.

63
00:04:56,417 --> 00:04:57,792
¡Agarra sus piernas!

64
00:04:57,875 --> 00:04:59,167
Vamos, Smee.

65
00:05:01,458 --> 00:05:03,333
[pantalones] Solo agarra sus piernas.

66
00:05:09,917 --> 00:05:10,958
[charlando en la radio]

67
00:05:18,750 --> 00:05:21,417
[Smee] Un poco,
El pasillo está vacío. Vamos.

68
00:05:22,917 --> 00:05:24,542
[alarma a todo volumen]

69
00:05:50,333 --> 00:05:51,375
[la electricidad zumba, crepita]

70
00:05:52,792 --> 00:05:54,250
[clics]

71
00:05:55,875 --> 00:05:58,458
[la alarma se detiene, suena]

72
00:06:11,250 --> 00:06:12,417
[guardia 1] Claro.

73
00:06:12,500 --> 00:06:14,083
[electricidad crepitando]

74
00:06:27,125 --> 00:06:28,375
[guardia 2] Claro, señor.

75
00:06:37,667 --> 00:06:38,750
Recoge el híbrido.

76
00:06:38,833 --> 00:06:40,583
Vuelve a poner la mosca en su jaula.

77
00:06:40,667 --> 00:06:41,708
Sí, señor.

78
00:06:43,208 --> 00:06:44,250
[suspiros]

79
00:06:46,167 --> 00:06:47,750
Deberías estar a salvo por ahora.

80
00:06:50,125 --> 00:06:52,333
Bueno. ¿Qué perdimos?

81
00:06:53,042 --> 00:06:54,833
Uno de los niños se descuidó.

82
00:06:54,917 --> 00:06:56,333
Oh. De verdad, ¿cuál?

83
00:06:56,417 --> 00:06:58,958
Lo mandaré a la cama sin cenar.

84
00:07:00,750 --> 00:07:01,875
Aquél.

85
00:07:04,708 --> 00:07:05,792
¿Es eso...?

86
00:07:05,875 --> 00:07:06,875
Isaac.

87
00:07:09,250 --> 00:07:10,500
Tootles.

88
00:07:11,875 --> 00:07:13,542
¿La mosca hizo esto?

89
00:07:13,625 --> 00:07:17,333
Sí. Ellos digieren su comida
fuera de sus cuerpos.

90
00:07:19,125 --> 00:07:23,875
La materia orgánica debió ser escasa en
su mundo, por lo que comen principalmente minerales.

91
00:07:23,958 --> 00:07:27,125
Asombroso.
¿Dónde estamos al reiniciar y restaurar?

92
00:07:27,792 --> 00:07:29,875
Conceptualmente, es posible.

93
00:07:29,958 --> 00:07:31,833
Prácticamente no lo hemos descifrado.

94
00:07:33,250 --> 00:07:35,000
Ahí van esos seis mil millones.

95
00:07:35,083 --> 00:07:37,833
- No más niños en el laboratorio.
- Excepto Wendy.

96
00:07:37,917 --> 00:07:39,792
Sí, por supuesto,
pero necesitas vigilarla,

97
00:07:39,875 --> 00:07:43,708
- asegúrese de que no haya más accidentes.
- Esto no fue un accidente, la muerte de Isaac.

98
00:07:43,792 --> 00:07:46,750
- Acabas de decir...
- Tienes que mirar la cinta.

99
00:07:49,750 --> 00:07:50,750
[gruñidos]

100
00:08:05,458 --> 00:08:09,083
[se burla] El cálculo.
Conociendo las consecuencias de sus acciones.

101
00:08:09,583 --> 00:08:11,750
La mayoría de los animales saben
causa y efecto hasta cierto punto.

102
00:08:11,833 --> 00:08:14,667
[Boy Kavalier] Sí, pero las ovejas
no se benefició directamente de su acción,

103
00:08:14,750 --> 00:08:15,958
la mosca lo hizo.

104
00:08:16,458 --> 00:08:17,500
Entonces, ¿por qué hacerlo?

105
00:08:20,417 --> 00:08:21,708
Quiero que lo muevan.

106
00:08:22,500 --> 00:08:24,750
- ¿Precaución?
- Sí, algo así.

107
00:08:26,500 --> 00:08:27,875
¿Qué está sucediendo?

108
00:08:28,667 --> 00:08:29,833
Es...

109
00:08:32,542 --> 00:08:33,708
¿Qué es eso?

110
00:08:34,375 --> 00:08:35,375
Un accidente.

111
00:08:35,958 --> 00:08:37,167
Sí, horrible.

112
00:08:37,792 --> 00:08:42,167
No se pudo evitar
pero está... todo está contenido ahora.

113
00:08:43,083 --> 00:08:45,250
"Contenido." ¿Qué pasó?

114
00:08:46,667 --> 00:08:48,167
¿Qué pasó con Isaac?

115
00:08:49,208 --> 00:08:50,583
Ciencia.

116
00:08:52,500 --> 00:08:54,458
No, nosotros... no podemos. Somos premium.

117
00:08:54,542 --> 00:08:55,625
No.

118
00:09:02,333 --> 00:09:03,875
Tengo que decírselo a los demás.

119
00:09:03,958 --> 00:09:05,833
Hol... Espera ahí.

120
00:09:05,917 --> 00:09:07,458
Pensemos en esto por un minuto.

121
00:09:07,542 --> 00:09:11,667
No queremos asustar a todos, ¿verdad?
Ya sabes, un extraño accidente como este.

122
00:09:11,750 --> 00:09:14,375
¿Sabes cómo son los niños?
si se les ocurre una idea en la cabeza.

123
00:09:14,458 --> 00:09:18,083
"Oh, Dios mío, no estamos a salvo". [risas]
Y de repente ya no se puede hablar con ellos.

124
00:09:18,583 --> 00:09:20,292
¿No estamos a salvo?

125
00:09:21,333 --> 00:09:23,750
N... No, no, eso no es lo que...

126
00:09:26,250 --> 00:09:27,333
Habla con ella.

127
00:09:31,583 --> 00:09:34,625
[Wendy] Por favor, apártate de mi camino. [pantalones]

128
00:09:38,417 --> 00:09:40,000
[Wendy chillando]

129
00:09:49,333 --> 00:09:51,333
No puedes simplemente borrar cosas.

130
00:09:54,708 --> 00:09:58,375
Oh, mierda. ¿Dónde están los demás?
Tenemos que llegar a ellos antes que ella.

131
00:10:01,208 --> 00:10:02,375
[pulsando teclas]

132
00:10:03,375 --> 00:10:04,375
[pitidos]

133
00:10:06,292 --> 00:10:08,292
- No lo sé.
- ¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

134
00:10:08,375 --> 00:10:09,833
Alguien apagó sus rastreadores.

135
00:10:10,500 --> 00:10:11,500
¡Mierda!

136
00:10:12,875 --> 00:10:14,125
[mesa de golpes]

137
00:10:23,917 --> 00:10:25,083
Marcy.

138
00:10:26,458 --> 00:10:27,458
Marce.

139
00:10:28,667 --> 00:10:29,792
Está muerto.

140
00:10:31,875 --> 00:10:32,875
[Ermitaño] ¿Qué?

141
00:10:34,792 --> 00:10:36,167
Isaac está muerto.

142
00:10:38,958 --> 00:10:41,000
Dijeron que fue un accidente.

143
00:10:46,375 --> 00:10:47,750
Lo siento mucho.

144
00:10:48,500 --> 00:10:51,208
No estamos seguros aquí. Tenemos que irnos.

145
00:10:51,292 --> 00:10:54,500
- No podemos. Nos rastrean.
- [Ermitaño] No, ya no.

146
00:10:55,917 --> 00:10:57,000
Arturo.

147
00:10:57,542 --> 00:10:58,917
¿Todos nosotros?

148
00:10:59,000 --> 00:11:00,125
[Ermitaño] Todos ustedes.

149
00:11:03,125 --> 00:11:04,667
Tenemos que atrapar a todos.

150
00:11:05,958 --> 00:11:09,500
No se cuanto tiempo tenemos
hasta que se dan cuenta de que algo anda mal.

151
00:11:09,583 --> 00:11:11,042
No podemos reunir a todos.

152
00:11:11,125 --> 00:11:13,458
- No puedo irme sin...
- Marcy, tenemos que hacerlo.

153
00:11:16,083 --> 00:11:17,583
¿Te irías sin mí?

154
00:11:18,542 --> 00:11:20,250
No, por supuesto que no.

155
00:11:21,083 --> 00:11:22,083
Porque eres mi hermano.

156
00:11:22,167 --> 00:11:23,208
Bien.

157
00:11:24,542 --> 00:11:26,125
Entonces entiendes por qué tengo que intentarlo.

158
00:11:29,292 --> 00:11:30,375
Bueno.

159
00:11:31,708 --> 00:11:32,833
Pero rápido.

160
00:11:38,667 --> 00:11:39,667
¿Plumillas?

161
00:11:41,208 --> 00:11:42,417
¿Qué le dijiste?

162
00:11:42,500 --> 00:11:43,792
[Wendy] La verdad, eso es todo.

163
00:11:43,875 --> 00:11:45,083
No, la asustaste.

164
00:11:45,792 --> 00:11:47,250
Bueno, debería estar asustada.

165
00:11:47,333 --> 00:11:49,375
Todos deberíamos estar asustados.
Ya sabes lo que le hicieron.

166
00:11:49,458 --> 00:11:51,042
Sí, intentaron ayudar.
y lo arruinaste.

167
00:11:51,125 --> 00:11:53,750
- Le borraron los recuerdos.
- [Plumillas] No.

168
00:11:55,042 --> 00:11:56,458
Tengo toda mi mente.

169
00:11:57,542 --> 00:11:58,583
¿Qué hay en mí?

170
00:11:59,708 --> 00:12:01,708
Nadie se mete con mis entrañas.

171
00:12:04,458 --> 00:12:06,458
¿No es así, Sr. Fresa?

172
00:12:09,250 --> 00:12:11,333
lo nuestro es nuestro
y nadie puede soportarlo.

173
00:12:13,292 --> 00:12:14,708
Isaac está muerto.

174
00:12:15,500 --> 00:12:18,625
No estamos seguros aquí.
No creo que alguna vez lo hayamos sido.

175
00:12:18,708 --> 00:12:20,792
estábamos bien
hasta que nos hiciste buscar a tu hermano.

176
00:12:20,875 --> 00:12:22,458
- ¡No es su culpa!
- [Curly] No, lo sé.

177
00:12:22,542 --> 00:12:23,708
Es tuyo.

178
00:12:24,375 --> 00:12:26,750
El chico genio no es tu amigo.

179
00:12:26,833 --> 00:12:29,583
- Él es nuestro dueño.
- No hables de él como si lo entendieras.

180
00:12:30,167 --> 00:12:32,125
Él solo quiere ayudar a la gente.
como si nos ayudara.

181
00:12:32,625 --> 00:12:35,208
[Nibs solloza] Todos vamos a morir aquí.

182
00:12:36,750 --> 00:12:39,458
Y luego los insectos entrarán
y todos seremos fantasmas.

183
00:12:39,542 --> 00:12:40,542
Puntas...

184
00:12:41,417 --> 00:12:43,083
No quiero ser un fantasma.

185
00:12:44,792 --> 00:12:46,333
Está bien, tenemos que irnos.

186
00:12:47,833 --> 00:12:49,833
Este es el mejor lugar en el que he estado.

187
00:12:51,458 --> 00:12:55,125
Prométeme,
Realmente promete que no nos delatarás.

188
00:12:56,333 --> 00:12:57,958
Prométemelo, Curly.

189
00:13:00,583 --> 00:13:01,667
Prometo.

190
00:13:04,792 --> 00:13:05,958
[Ermitaño] Marcy.

191
00:13:06,042 --> 00:13:07,125
[charlando en la radio]

192
00:13:14,042 --> 00:13:16,167
- [la puerta se cierra]
- [Ermitaño] Tenemos que irnos, Marcy.

193
00:13:20,583 --> 00:13:21,750
¿Qué estás haciendo?

194
00:13:37,667 --> 00:13:39,792
- [la puerta se abre]
- [alarma a todo volumen]

195
00:13:39,875 --> 00:13:41,667
[chirrido alienígena]

196
00:13:49,167 --> 00:13:50,417
[Wendy] Vamos, Nibs.

197
00:13:51,417 --> 00:13:52,625
¿Qué hiciste?

198
00:14:08,417 --> 00:14:10,333
[la puerta se abre]

199
00:14:11,125 --> 00:14:12,375
[Chico Caballero] ¿Dónde está?

200
00:14:12,458 --> 00:14:13,917
- ¿OMS?
- [Boy Kavalier] El cónyuge.

201
00:14:15,792 --> 00:14:18,125
Lo despediste. Está en un transporte.

202
00:14:18,208 --> 00:14:20,667
No, no lo es. No subió al avión.

203
00:14:21,292 --> 00:14:23,792
Lo que hizo fue apagar
todos sus rastreadores. ¿Ese era el plan?

204
00:14:23,875 --> 00:14:26,292
Apaga sus rastreadores
y sacar a mis hijos de contrabando de la isla?

205
00:14:26,375 --> 00:14:29,292
- No lo haría.
- ¿Por qué? ¿Porque es un puto santo?

206
00:14:30,333 --> 00:14:31,542
[Kirsh] Las imágenes lo confirman.

207
00:14:31,625 --> 00:14:34,667
Arthur y el hermano se apagaron.
Los rastreadores hace un par de horas.

208
00:14:35,333 --> 00:14:38,292
[Boy Kavalier] Entonces dime tú
como no sabes nada de esto.

209
00:14:41,167 --> 00:14:42,250
No.

210
00:14:45,458 --> 00:14:46,833
[alarma a todo volumen]

211
00:14:46,917 --> 00:14:48,500
[computadora] <i>Violación segura del laboratorio.

212
00:14:50,083 --> 00:14:51,417
<i>Violación segura del laboratorio.

213
00:14:52,083 --> 00:14:53,083
[Boy Kavalier] Sé útil.

214
00:14:53,167 --> 00:14:54,208
[computadora] <i>Violación segura del laboratorio.

215
00:14:54,292 --> 00:14:55,417
Sí, señor.

216
00:14:55,917 --> 00:14:57,500
[computadora] <i>Violación segura del laboratorio.

217
00:14:58,667 --> 00:15:00,083
<i>Violación segura del laboratorio.

218
00:15:01,833 --> 00:15:03,875
[gritando]

219
00:15:05,083 --> 00:15:06,917
<i>Violación segura del laboratorio.

220
00:15:07,000 --> 00:15:08,583
[charlando en la radio]

221
00:15:11,667 --> 00:15:12,792
[Un poco, Smee jadeando]

222
00:15:13,458 --> 00:15:14,583
- Está bien.
- [Smee] Espera, espera, espera.

223
00:15:14,667 --> 00:15:17,583
- [Un poco] Está bien. Por aquí.
- [Smee] Espera, no. ¡Levemente!

224
00:15:17,667 --> 00:15:19,500
Un poco, quédate, quédate.

225
00:15:20,708 --> 00:15:22,292
- Sí.
- [la puerta se abre]

226
00:15:24,875 --> 00:15:26,042
¿Qué estás haciendo?

227
00:15:26,917 --> 00:15:28,208
[Un poco] Mmm...

228
00:15:28,292 --> 00:15:29,292
[Kirsh] ¿Y bien?

229
00:15:30,583 --> 00:15:32,042
[Levemente] El hombre del barco.

230
00:15:32,875 --> 00:15:35,833
Él ha estado... Él ha estado hablando.
para mí en mi cabeza.

231
00:15:36,542 --> 00:15:38,625
Me pidió que llevara a Arthur a la playa.

232
00:15:39,208 --> 00:15:40,417
Yo sé eso.

233
00:15:42,000 --> 00:15:43,167
[exhala]

234
00:15:43,250 --> 00:15:45,625
Quiero decir, ¿qué haces yendo en esa dirección?

235
00:15:46,250 --> 00:15:49,292
El camino más rápido a la playa.
es tomar el ascensor seguro.

236
00:15:52,792 --> 00:15:54,833
- [clics]
- [el ascensor emite un pitido]

237
00:15:58,125 --> 00:15:59,167
Vas a llegar tarde.

238
00:16:17,375 --> 00:16:18,375
B7.

239
00:17:09,125 --> 00:17:10,458
Ese es mi nombre.

240
00:17:13,333 --> 00:17:14,500
Rosa Ellis.

241
00:17:17,625 --> 00:17:19,792
Como me llamaban antes.

242
00:17:36,667 --> 00:17:37,833
No somos nosotros.

243
00:17:40,458 --> 00:17:41,583
Todavía estamos aquí.

244
00:17:43,292 --> 00:17:45,333
Creo que ya no lo soy.

245
00:17:51,542 --> 00:17:53,292
- [ramita rompiéndose]
- [charlando en la radio]

246
00:17:56,250 --> 00:17:57,500
[Ermitaño] Tenemos que irnos.

247
00:18:31,958 --> 00:18:34,458
[Smee] ¿Por qué crees que
¿Kirsh no nos metió en problemas?

248
00:18:34,542 --> 00:18:36,292
[Un poco] No lo sé. Es...

249
00:18:36,375 --> 00:18:37,583
- ¡Oh, mierda!
- [ramitas rompiéndose]

250
00:18:37,667 --> 00:18:38,708
[Ligeramente] Esconderse.

251
00:18:38,792 --> 00:18:39,958
[ambos jadeando]

252
00:18:41,917 --> 00:18:43,333
[charlando en la radio]

253
00:18:54,542 --> 00:18:56,250
- Vámonos.
- Espera, espera, espera.

254
00:18:56,333 --> 00:18:57,500
Se han ido.

255
00:18:58,208 --> 00:18:59,500
Esperar. Esperar.

256
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Oh, oh.

257
00:19:03,333 --> 00:19:05,542
¿Dónde... dónde lo pusimos? ¿Dónde lo pusimos?

258
00:19:05,625 --> 00:19:07,917
- Fue... Fue justo aquí.
- Arturo.

259
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
[Smee] No, no, no, no.

260
00:19:09,083 --> 00:19:11,292
- [Un poco] Arturo. Arturo.
- [Smee] ¡Arturo! No.

261
00:19:11,875 --> 00:19:13,167
- No, no, no, no.
- Arturo.

262
00:19:14,125 --> 00:19:15,500
[Un poco] Arturo.

263
00:19:15,583 --> 00:19:16,667
No puedo encontrarlo.

264
00:19:17,667 --> 00:19:18,958
[ambos gritando]

265
00:19:19,042 --> 00:19:21,875
- [Smee gritando] ¡Dios mío! ¡Consíguelo!
- [Ligeramente gritando]

266
00:19:21,958 --> 00:19:24,167
[persona] Espera, espera, espera, espera.

267
00:19:25,750 --> 00:19:26,833
¿Qué es eso?

268
00:19:30,625 --> 00:19:31,833
[Un poco] Eh...

269
00:19:33,042 --> 00:19:34,417
¿Dónde estamos?

270
00:19:35,000 --> 00:19:39,000
Hubo... Hubo un problema,
y tuvimos que evacuar.

271
00:19:40,375 --> 00:19:41,583
¿Un problema?

272
00:19:43,667 --> 00:19:46,333
Tu esposa nos está esperando.
abajo en la playa.

273
00:19:46,417 --> 00:19:49,500
Había... Era sólo...
Había una especie de...

274
00:19:49,583 --> 00:19:50,583
[Ligeramente] "Contaminación".

275
00:19:50,667 --> 00:19:52,333
Sí, contaminación.

276
00:19:53,750 --> 00:19:54,833
[Ligeramente] Sí.

277
00:19:55,750 --> 00:19:57,917
Sí, y luego tuvimos...
Tuvimos que evacuar.

278
00:19:58,000 --> 00:20:01,292
Entonces nosotros... te llevamos.

279
00:20:01,875 --> 00:20:03,375
¿Tuviste que cargarme?

280
00:20:06,750 --> 00:20:08,417
¿P-por qué? ¿Pasó algo?

281
00:20:10,917 --> 00:20:12,375
¿No lo recuerdas?

282
00:20:13,625 --> 00:20:19,042
Recuerdo a Tootles
faltaba, y... Hmm...

283
00:20:19,125 --> 00:20:21,333
- [Smee] Ah. La fuga de gas.
- [Un poco] Correcto.

284
00:20:21,417 --> 00:20:22,708
- La fuga de gas.
- La fuga de gas.

285
00:20:22,792 --> 00:20:24,917
- Sí.
- Sí, y luego lo respiraste.

286
00:20:25,000 --> 00:20:26,208
Sí, como...

287
00:20:26,292 --> 00:20:29,333
Y luego
todos salieron delante de nosotros, y...

288
00:20:29,417 --> 00:20:31,417
Ahora nos esperan en la playa.

289
00:20:35,792 --> 00:20:37,375
La confusión es un efecto secundario del gas.

290
00:20:38,750 --> 00:20:39,917
Nosotros te ayudaremos.

291
00:20:40,750 --> 00:20:42,083
- [Arthur] Sí, está bien.
- Sí.

292
00:20:42,625 --> 00:20:43,958
- ¿Bueno?
- [Arturo] Sí.

293
00:20:47,750 --> 00:20:49,458
Tuvimos una... tuvimos una pelea,

294
00:20:50,125 --> 00:20:54,125
yo y mi dama,
y luego se suponía que debía...

295
00:20:56,583 --> 00:20:59,292
Tengo que irme por un tiempo.

296
00:21:00,500 --> 00:21:03,292
No quiero que su último recuerdo de mí sea...

297
00:21:06,750 --> 00:21:08,083
espero...

298
00:21:08,917 --> 00:21:10,625
Lo siento.

299
00:21:11,500 --> 00:21:13,542
- Gracias.
- Oh.

300
00:21:13,625 --> 00:21:17,667
Yo... creo que tal vez me salvaste la vida.

301
00:21:20,375 --> 00:21:21,583
De nada.

302
00:21:24,042 --> 00:21:25,208
Sí, deberíamos irnos.

303
00:21:26,625 --> 00:21:28,333
- Sí, deberíamos irnos.
- [Arturo] Sí.

304
00:21:41,292 --> 00:21:43,292
[♪ música llena de suspenso]

305
00:21:51,333 --> 00:21:52,875
- [olas rompiendo]
- [respirando pesadamente]

306
00:21:55,458 --> 00:21:56,625
[gritando]

307
00:21:58,792 --> 00:21:59,833
[gemidos, ahogándose]

308
00:22:10,958 --> 00:22:12,875
- Espera, espera, espera, espera, espera.
- [Ligeramente] ¿Qué?

309
00:22:14,167 --> 00:22:15,583
Ya casi llegamos.

310
00:22:15,667 --> 00:22:17,833
Es, eh... Esto está mal.

311
00:22:19,167 --> 00:22:20,208
[Smee] ¿Qué?

312
00:22:21,667 --> 00:22:23,125
No, hombre. Es...

313
00:22:24,167 --> 00:22:25,875
- Mira, ella-ella está justo por allí.
- Sí.

314
00:22:25,958 --> 00:22:28,708
- No, no. [tartamudea] N-yo no... N-yo...
- [Smee] Ella está ahí arriba.

315
00:22:29,417 --> 00:22:32,583
Sea lo que sea, no tienes por qué hacerlo.

316
00:22:34,917 --> 00:22:37,625
Ahora tenemos que volver
y lo resolveremos juntos.

317
00:22:38,750 --> 00:22:41,208
No, solo te estamos llevando.
a tu esposa.

318
00:22:42,333 --> 00:22:43,500
[Arturo] Sí.

319
00:22:43,583 --> 00:22:47,500
La cosa es,
Los niños tienen que aprender a mentir.

320
00:22:48,833 --> 00:22:51,417
Y ustedes dos todavía están aprendiendo.

321
00:22:55,042 --> 00:23:00,292
N-no sé qué está pasando,
pero yo... puedo decir que ustedes dos están... están asustados.

322
00:23:02,333 --> 00:23:03,708
No tengo miedo.

323
00:23:05,958 --> 00:23:07,500
Ahora, mira, eso es lo que pasa con mentir.

324
00:23:07,583 --> 00:23:10,417
Tu-lo haces una vez
y tienes que seguir mintiendo.

325
00:23:11,000 --> 00:23:14,333
Y tú me estás mintiendo
porque no crees que lo entenderé,

326
00:23:14,833 --> 00:23:19,583
pero la cosa es, ya sabes,
nosotros que-que te amamos, lo entenderemos.

327
00:23:20,708 --> 00:23:23,125
Así que vamos a... vamos a regresar...

328
00:23:25,042 --> 00:23:27,167
me vas a decir que esta pasando,

329
00:23:28,000 --> 00:23:30,833
y te prometo que te ayudaré.

330
00:23:34,792 --> 00:23:35,792
¿Bueno?

331
00:23:38,458 --> 00:23:39,542
Bueno.

332
00:23:50,417 --> 00:23:51,583
Levemente.

333
00:23:57,917 --> 00:23:58,917
[Ligeramente] Sí.

334
00:23:59,583 --> 00:24:00,917
Todo estará bien.

335
00:24:02,583 --> 00:24:04,292
- [se ahoga]
- Vaya.

336
00:24:04,375 --> 00:24:07,042
- Oh, Dios. Oh, G... Oh, G...
- ¿Qué está pasando, señor?

337
00:24:07,125 --> 00:24:08,125
- [jadeando]
- ¿Qué es--

338
00:24:08,208 --> 00:24:09,417
- [Tartamudea un poco]
- ¿Qu... guau...?

339
00:24:09,500 --> 00:24:12,375
- ¿Qué le pasa? Arturo.
- ¡Ayuda! [carcajadas]

340
00:24:12,458 --> 00:24:14,542
- Arturo, Arturo.
- [Arturo gritando]

341
00:24:14,625 --> 00:24:17,167
- [Smee] ¿Qué hacemos?
- ¿Lo que está sucediendo?

342
00:24:17,250 --> 00:24:18,583
Hola, Arturo. Arturo, Arturo.

343
00:24:18,667 --> 00:24:19,958
- Vamos a levantarlo.
- ¡Espera, espera!

344
00:24:20,042 --> 00:24:21,750
- ¿Qué hacemos?
- Sólo ayúdame a levantarlo.

345
00:24:22,625 --> 00:24:24,458
¡Ay dios mío!

346
00:24:24,542 --> 00:24:26,000
- [Smee] No, no.
- [chillidos alienígenas]

347
00:24:27,833 --> 00:24:29,667
- [Ligeramente] ¿Qué está pasando?
- [Arturo grita]

348
00:24:29,750 --> 00:24:30,958
¿Qué pasa...? ¿Qué pasa...?

349
00:24:31,042 --> 00:24:33,292
[Arturo, Smee gritando]

350
00:24:34,208 --> 00:24:36,542
- [chillidos alienígenas]
- [Atractivo, Smee gritando] ¡Dios mío!

351
00:24:37,917 --> 00:24:38,917
¿Qué...?

352
00:24:39,000 --> 00:24:40,792
[Un poco, Smee jadeando]

353
00:24:40,875 --> 00:24:44,875
[Ligeramente] ¿Adónde fue? ¿A dónde fue?
¿A dónde fue? ¿A dónde fue?

354
00:24:45,833 --> 00:24:49,000
- Por favor...
- [jadeando] ¿A dónde fue? ¿A dónde fue?

355
00:24:49,083 --> 00:24:52,250
Smee, ¿adónde fue? No, no, no, no.

356
00:24:52,333 --> 00:24:54,083
Ese es el monstruo. Lo quieren, Smee.

357
00:24:55,167 --> 00:24:57,750
Dijiste que él iba a...
que iba a estar bien.

358
00:24:59,250 --> 00:25:02,292
- Nosotros...
- Él quería eso... Él... ¿Qué hiciste?

359
00:25:02,375 --> 00:25:03,875
[Smee jadeando] Me mentiste.

360
00:25:04,667 --> 00:25:06,333
Mira, yo solo dije que te iba a ayudar

361
00:25:06,417 --> 00:25:08,542
porque dijiste
que iba a estar bien.

362
00:25:08,625 --> 00:25:11,458
[llora] ¡No! ¡No! Arturo.

363
00:25:11,542 --> 00:25:14,625
¿Arturo? ¿Arturo? Arturo, por favor!

364
00:25:14,708 --> 00:25:17,958
¡Por favor! ¡Levemente! ¡Levemente! No.

365
00:25:18,750 --> 00:25:20,875
Esperar. Detener.

366
00:25:20,958 --> 00:25:24,083
Un poco, por favor, por favor... [respirando pesadamente]

367
00:25:24,167 --> 00:25:26,625
- [Ligeramente gruñendo]
- ¿Qué?

368
00:25:28,250 --> 00:25:29,750
¡Levemente!

369
00:25:29,833 --> 00:25:32,583
- ¿Qué estás haciendo?
- [Ligeramente] ¡Vamos a llegar tarde!

370
00:25:34,292 --> 00:25:35,833
¡Ayúdame por favor, Smee!

371
00:25:46,458 --> 00:25:47,708
Querida.

372
00:25:49,917 --> 00:25:51,083
¿Qué es?

373
00:25:53,167 --> 00:25:54,208
Ven aquí.

374
00:25:55,083 --> 00:25:56,167
Ven aquí.

375
00:25:59,583 --> 00:26:02,000
[Curly solloza] Madre.

376
00:26:03,417 --> 00:26:05,292
- ¿Qué ocurre?
- [sollozos]

377
00:26:05,833 --> 00:26:06,917
¿Qué pasa?

378
00:26:07,000 --> 00:26:08,167
¿Mamá?

379
00:26:09,125 --> 00:26:11,042
[sollozos, respirando temblorosamente]

380
00:26:13,792 --> 00:26:15,000
Estoy aquí.

381
00:26:16,167 --> 00:26:17,417
[sollozos]

382
00:26:21,083 --> 00:26:24,083
todo es dificil
y no se que hacer.

383
00:26:27,917 --> 00:26:29,208
Shh.

384
00:26:34,583 --> 00:26:36,375
Estarás bien, cariño.

385
00:26:41,417 --> 00:26:42,833
Todo estará bien.

386
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
[suspira] Lo prometo.

387
00:27:55,958 --> 00:27:57,750
[Mañana] Recalada. Encima.

388
00:28:04,125 --> 00:28:06,333
Copia eso. Equipo dos. Recalada. Encima.

389
00:28:07,000 --> 00:28:10,167
[Mañana] Copia. Infiltrado. Mantente agachado.

390
00:28:10,250 --> 00:28:12,083
Dispara a matar. Encima.

391
00:28:12,583 --> 00:28:13,958
[soldado] <i>Copia eso. Encima.

392
00:28:15,208 --> 00:28:16,833
Te dije que vinieras solo.

393
00:28:19,125 --> 00:28:21,083
Necesitaba ayuda. [pantalones]

394
00:28:21,917 --> 00:28:23,458
Es mi mejor amigo, no puedes lastimarlo.

395
00:28:26,750 --> 00:28:28,167
¿Dónde está?

396
00:28:29,750 --> 00:28:33,417
Lo intenté. Lo juro, lo intenté.

397
00:28:33,500 --> 00:28:36,250
Hice todo lo que me pediste.

398
00:28:36,333 --> 00:28:39,500
Si eso fuera cierto, no lo haría
estar parado sobre un cadáver hueco.

399
00:28:40,500 --> 00:28:42,000
[Ligeramente] No lo entiendes.

400
00:28:42,500 --> 00:28:44,000
Todo salió mal.

401
00:28:44,792 --> 00:28:45,917
Hice lo que dijiste.

402
00:28:46,000 --> 00:28:48,292
Lo llevé cerca del huevo
y el monstruo envuelto alrededor de su rostro.

403
00:28:48,375 --> 00:28:49,958
Pero entonces, no lo sé.

404
00:28:50,042 --> 00:28:52,417
No me dijiste eso
iba a haber otro monstruo.

405
00:28:52,917 --> 00:28:57,083
Y dijiste que tenía más tiempo y...
[llora] ... todo pasó tan rápido--

406
00:28:57,167 --> 00:28:58,667
- Deja de hablar.
- Lo juro.

407
00:28:58,750 --> 00:28:59,750
Basta.

408
00:29:00,375 --> 00:29:01,667
Estás actuando como un niño.

409
00:29:02,167 --> 00:29:04,667
¿Sabes lo que hacen los mayores?
cuando cometen un error?

410
00:29:04,750 --> 00:29:06,250
Ellos lo reconocen.

411
00:29:07,333 --> 00:29:09,750
¿Qué pasa con mi mamá? [respirando pesadamente]

412
00:29:09,833 --> 00:29:11,500
No vas a lastimarla, ¿verdad?

413
00:29:14,583 --> 00:29:15,750
Tráelos.

414
00:29:16,625 --> 00:29:20,250
Por favor, por favor dímelo.
¿Qué pasa con mi mamá, eh?

415
00:29:20,333 --> 00:29:23,917
¿Vas-Vas a...?
Por favor. Déjalo ir. Por favor.

416
00:29:24,000 --> 00:29:25,417
El objetivo uno falló.

417
00:29:25,500 --> 00:29:27,667
- [Un poco] Está bien. Lo siento. Está bien.
- Pasando al objetivo dos.

418
00:29:35,875 --> 00:29:39,542
[♪ música dramática sonando]

419
00:29:49,917 --> 00:29:53,292
[Atom Eins] El xenomorfo
Salió de la instalación a través de una tubería de desagüe.

420
00:29:53,375 --> 00:29:56,125
No hay señales de Wendy ni de los Niños Perdidos.

421
00:29:56,208 --> 00:29:58,042
Ésta no es una buena idea.

422
00:29:58,125 --> 00:30:00,208
Estás siendo ridículo.

423
00:30:01,000 --> 00:30:02,583
Cuanto más movimos los ejemplares,

424
00:30:02,667 --> 00:30:06,083
cuanto más dispersos estén,
menos podremos garantizar la contención.

425
00:30:06,167 --> 00:30:09,958
Viste las imágenes, ¿vale? Esta-esta cosa
Orquestó el incidente con Tootles.

426
00:30:10,042 --> 00:30:11,250
Es inteligente.

427
00:30:12,083 --> 00:30:13,417
Y quiero hablar con él.

428
00:30:14,958 --> 00:30:15,958
[hablando español]

429
00:30:18,458 --> 00:30:19,542
[hablando japonés]

430
00:30:20,792 --> 00:30:21,875
[habla alemán]

431
00:30:24,417 --> 00:30:25,500
[en inglés] ¿Puedes oírme?

432
00:30:31,458 --> 00:30:32,833
Bolígrafo.

433
00:30:34,667 --> 00:30:35,875
[sollozos]

434
00:30:40,750 --> 00:30:41,917
A esto lo llamamos pi.

435
00:30:42,750 --> 00:30:45,917
Sí, es la proporción de un círculo.
circunferencia a su diámetro.

436
00:30:46,000 --> 00:30:48,417
Todas las civilizaciones avanzadas
Sabría esta cifra.

437
00:30:48,500 --> 00:30:52,417
Entonces... ¿cuáles son los siguientes tres números?

438
00:30:52,958 --> 00:30:56,375
[gorgoteo]

439
00:30:59,750 --> 00:31:00,833
¿Y?

440
00:31:01,708 --> 00:31:02,708
[pisa fuerte]

441
00:31:02,792 --> 00:31:03,792
[pisa fuerte]

442
00:31:03,875 --> 00:31:04,875
[pisa fuerte]

443
00:31:04,958 --> 00:31:05,958
[pisa fuerte]

444
00:31:06,042 --> 00:31:07,042
[pisa fuerte]

445
00:31:10,333 --> 00:31:11,500
¿Y el siguiente número?

446
00:31:12,333 --> 00:31:13,333
[silencia]

447
00:31:14,208 --> 00:31:15,792
[criatura gritando]

448
00:31:25,000 --> 00:31:29,917
- Señor, debo renovar mis preocupaciones.
- [risas]

449
00:31:30,000 --> 00:31:31,583
- Dios mío.
- [los gritos se detienen]

450
00:31:31,667 --> 00:31:33,250
Dios mío.

451
00:31:33,833 --> 00:31:36,208
Oh. Si tan sólo pudieras hablar.

452
00:31:37,917 --> 00:31:41,875
Si esta criatura escapara
e incrustarse en la población humana--

453
00:31:41,958 --> 00:31:43,417
O solo una persona.

454
00:31:44,250 --> 00:31:46,083
- [Atom Eins] ¿Señor?
- Estoy diciendo que tienes razón.

455
00:31:46,167 --> 00:31:48,333
Deberíamos... Sí,
deberíamos convertirlo en una persona.

456
00:31:49,167 --> 00:31:51,000
Ya sabes,
alguien que habla y usa el baño.

457
00:31:51,083 --> 00:31:52,250
¿Quizás uno de los científicos?

458
00:31:52,333 --> 00:31:53,500
No, un limpiador de moho, ¿sabes?

459
00:31:53,583 --> 00:31:56,333
Alguien con un coeficiente intelectual bajo,
para que podamos ver la diferencia.

460
00:31:58,083 --> 00:31:59,083
Muy bien, señor.

461
00:32:00,083 --> 00:32:01,333
Empezaré una lista.

462
00:32:05,417 --> 00:32:08,250
No, no. Espera, espera. [risas]

463
00:32:09,083 --> 00:32:11,333
Sé exactamente a quién utilizar.

464
00:32:29,000 --> 00:32:33,167
[Ermitaño] Tenemos aproximadamente un cuarto de milla
y hay un muelle para botes.

465
00:32:34,833 --> 00:32:36,250
Arthur me dio el código.

466
00:32:37,917 --> 00:32:39,250
- Bueno.
- Bueno.

467
00:32:49,542 --> 00:32:51,250
- [Ermitaño] ¿Qué?
- Shh.

468
00:32:55,500 --> 00:32:57,458
[soldado] Fácil. Mala idea.

469
00:32:57,542 --> 00:32:58,917
Tíralo al suelo.

470
00:33:00,000 --> 00:33:01,167
Deberías irte.

471
00:33:01,792 --> 00:33:03,333
Antes de que sea demasiado tarde.

472
00:33:03,833 --> 00:33:04,833
[soldado] Asegúrenselos.

473
00:33:04,917 --> 00:33:06,875
lo descubriremos
cuáles son sintetizadores más adelante.

474
00:33:08,167 --> 00:33:09,625
[silbidos]

475
00:33:10,583 --> 00:33:11,833
Vete.

476
00:33:14,250 --> 00:33:16,500
-Marcy, no.
- Ahora.

477
00:33:17,250 --> 00:33:18,250
¿O qué?

478
00:33:18,333 --> 00:33:19,917
[retumbar distante]

479
00:33:22,292 --> 00:33:23,542
[soldado 2] ¿Qué carajo es eso?

480
00:33:23,625 --> 00:33:24,958
[chirrido]

481
00:33:25,583 --> 00:33:26,583
[ramitas rompiéndose]

482
00:33:27,208 --> 00:33:28,458
[soldado 2] ¿Qué carajo es eso?

483
00:33:34,500 --> 00:33:35,875
[soldados gritando, gimiendo]

484
00:33:36,708 --> 00:33:38,250
[chirrido alienígena]

485
00:33:51,375 --> 00:33:52,375
[risas]

486
00:33:54,375 --> 00:33:56,583
- [criatura ronroneando]
- Lo dejaste salir.

487
00:34:03,000 --> 00:34:05,417
Para, para, para. Joe, detente.

488
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
Está bien.

489
00:34:33,875 --> 00:34:34,875
[risas]

490
00:34:52,292 --> 00:34:54,500
[chirrido]

491
00:35:04,958 --> 00:35:06,167
[Ermitaño] ¿Qué le dijiste?

492
00:35:09,583 --> 00:35:11,000
Escóndete y sigue.

493
00:35:12,083 --> 00:35:13,292
Creo.

494
00:35:15,208 --> 00:35:16,208
Vamos.

495
00:35:35,333 --> 00:35:36,333
[Wendy] Vamos.

496
00:35:43,792 --> 00:35:45,958
- [trampa suena]
- [la criatura chilla]

497
00:36:39,583 --> 00:36:40,958
¿Qué hiciste?

498
00:36:51,667 --> 00:36:53,125
[criatura chillando]

499
00:36:54,333 --> 00:36:55,833
Dejad vuestras armas.

500
00:36:56,417 --> 00:36:58,000
A nadie le gusta un mal perdedor.

501
00:37:11,250 --> 00:37:12,750
Quienes lo encuentran, son los guardianes.

502
00:37:15,292 --> 00:37:18,417
Chicos, venid aquí.

503
00:37:34,500 --> 00:37:36,083
Esto no ha terminado.

504
00:37:38,375 --> 00:37:40,083
Nunca nada lo es.

505
00:37:41,208 --> 00:37:42,333
Enciérralos.

506
00:37:45,958 --> 00:37:48,292
Ustedes dos están castigados.

507
00:38:42,167 --> 00:38:43,833
Desátanos.

508
00:38:49,250 --> 00:38:50,417
Arrancaré el motor.

509
00:38:53,708 --> 00:38:57,000
- [Siberiano] Te dije que estaría aquí.
- [Rashidi] Vaya, vaya. Oye, tranquilo, hombre.

510
00:38:57,833 --> 00:38:58,875
Sólo estamos aquí para hablar.

511
00:38:58,958 --> 00:39:02,167
- Bajad las armas.
- Ermitaño, ¿qué te dije?

512
00:39:02,250 --> 00:39:04,083
Te dije que no hicieras esto.

513
00:39:04,167 --> 00:39:05,333
Ahora mira dónde estamos.

514
00:39:05,833 --> 00:39:08,125
Tenemos que irnos. Por favor.

515
00:39:08,625 --> 00:39:11,667
- [Rashidi] No puedo hacerlo, hombre.
- [Hamm] Manos en la cabeza.

516
00:39:11,750 --> 00:39:14,167
No dispares. Dañarás la mercancía.

517
00:39:14,250 --> 00:39:15,542
Mis órdenes son llevarte de regreso.

518
00:39:15,625 --> 00:39:18,917
- [soldado] No dispares.
- [Nagg] La cagaste, chico.

519
00:39:20,500 --> 00:39:23,583
El señor Fresa dice: "Vete a la mierda".

520
00:39:24,750 --> 00:39:26,250
Nunca volveremos.

521
00:39:27,417 --> 00:39:29,458
[Nagg] Fuera del barco. Ahora.

522
00:39:31,417 --> 00:39:32,583
Te veo.

523
00:39:33,167 --> 00:39:34,625
[gritos]

524
00:39:35,625 --> 00:39:36,625
¡No!

525
00:39:37,708 --> 00:39:40,083
[todos gruñendo]

526
00:39:40,708 --> 00:39:42,250
[gruñidos]

527
00:39:53,625 --> 00:39:54,625
[gruñidos]

528
00:39:56,125 --> 00:39:57,958
[Wendy chillando]

529
00:40:00,083 --> 00:40:02,000
[Ermitaño] No. No.

530
00:40:03,792 --> 00:40:05,833
[disparos]

531
00:40:07,083 --> 00:40:08,083
¡Dios mío!

532
00:40:09,125 --> 00:40:10,375
[gruñidos]

533
00:40:15,125 --> 00:40:16,125
[gruñidos]

534
00:40:20,167 --> 00:40:21,958
[la electricidad crepita]

535
00:40:22,042 --> 00:40:23,083
¡No!

536
00:40:42,167 --> 00:40:43,500
¡Déjalo!

537
00:40:45,750 --> 00:40:47,292
¿Qué hiciste?

538
00:40:47,917 --> 00:40:50,083
- [♪ "Song For The Dead" suena]
- [Rashidi] ¡Déjalo!

539
00:40:56,708 --> 00:40:57,958
[suspiros]

540
00:41:16,833 --> 00:41:18,750
¿Qué hiciste?

541
00:41:58,750 --> 00:42:02,417
<i>♪ Ya es bastante tarde para ir a conducir ♪

542
00:42:03,833 --> 00:42:07,000
<i>♪ Y ver lo que es mío ♪

543
00:42:08,042 --> 00:42:11,708
<i>♪ La vida es el estudio de la muerte ♪

544
00:42:12,625 --> 00:42:15,708
<i>♪ Cómo hacerlo bien ♪

545
00:42:17,125 --> 00:42:20,208
<i>♪ Eres un santo rodador ♪

546
00:42:21,792 --> 00:42:24,708
<i>♪ Si estás apostando a perder ♪

547
00:42:26,208 --> 00:42:29,625
<i>♪ Si estás dando vueltas ♪

548
00:42:31,042 --> 00:42:34,125
<i>♪ Estoy sosteniendo la soga ♪

549
00:42:48,875 --> 00:42:50,292
[termina la canción]